Peribahasa Indonesia dalam Bahasa Inggris
Ditulis oleh Diah Anggraeni Published 18/05/2017 edited 20/06/2017

Ada banyak sekali peribahasa Indonesia yang memiliki makna yang sama dengan peribahasa dalam bahasa Inggris. Tapi tentu saja, peribahasa sangat erat kaitannya dengan budaya dari tempat peribahasa itu sendiri berasal. Peribahasa berasal dari kata peri dan bahasa. Peri memiliki arti sifat, keadaan, atau hal yang baik. Jadi peribahasa sendiri adalah ungkapan atau kalimat ringkas dan padat yang berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup, atau tingkah laku manusia agar memiliki sifat dan sikap yang baik.

Berikut adalah contoh peribahasa dalam bahasa Indonesia yang sebanding atau semakna dengan peribahasa dalam bahasa Inggris beserta artinya.

No Peribahasa Indonesia Peribahasa Inggris
1. Diam-diam menghanyutkan Still water runs deep
2. Alah bisa karena terbiasa Practice makes perfect
3. Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian No pain no gain
4. Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. Where there is a will, there is a way.
5. Dikasih hati minta jantung. Give him an inch and he will take a yard.
6. Dimana bumi dipijak di situ langit di junjung. When in Rome, do as the Romans do.
7. Rajin pangkal pandai. Persevere and never fear.
8. Sepandai-pandainya tupai melompat akhirnya jatuh juga. A good marksman may miss.
9. Sudah jatuh tertimpa tangga pula. Rub salt into the wound.
10. Buruk rupa cermin dibelah. A bad workman blames his tools.
11. Tong kosong nyaring bunyinya. Empty vessels make the most noise.
12. Nasi sudah menjadi bubur. It's no use crying over spilt milk.
13. Rumput tetangga selalu lebih hijau. The grass is always greener on the other side.
14. Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh. United we stand, divided we fall
15. Kebahagiaan lebih baik dari pada kekayaan. A happy heart is better than a full purse.
16. Jangan menilai seseorang dari penampilannya. Don't judge a book by its cover.
17. Jangan bermain api kalau tidak mau terbakar He who plays with fire gets burnt.
18. Kebaikan akan melahirkan kebaikan. Kindness begets kindness.
19. Ilmu pengetahuan akan terus menjagamu selamanya. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.
20. Setiap keindahan membutuhkan proses. Butterfly is not a beauty without caterpillar.
21. Bagai telur di unjung tanduk. Dancing with elephants
22. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. Like father like son
23. Sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui. Killing two birds with one stone.
24. Lempar batu sembunyi tangan. Pass the buck.