Rather dan Quite
Ditulis oleh Aan Setyawan Published 28/10/2018 edited 14/11/2018

Rather dan quite sama-sama digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang mendekati banyak. Kita bisa artikan dengan 'cukup' atau 'agak'.

a. He's quite well-known.

(dia cukup terkenal)

b. You seem rather unhappy today.

(dia nampak agak tidak bahagia hari ini)

Di dalam korpus milik COBUILD, rather menunjukkan sering berkolokasi dengan hal-hal yang negatif seperti yang tercermin di dalam kalimat (b). Di dalam bahasa Inggris, khususnya UK, quite lebih kuat dibanding dengan rather. Kita bisa artikan quite dengan 'cukup' dan rather dengan 'agak'

I quite agree with you (saya cukup setuju denganmu)

I rather agree with you (saya agak setuju denganmu)

Bandingan kedua kalimat di atas, terlihat quite memiliki tingkatan yang lebih kuat dibandingkan dengan rather.

Baca Juga : Cara mengungkapkan pilihan (preferences) dalam bahasa Inggris: prefer, would prefer, dan would rather!

Perbedaan lainnya adalah rather digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang lebih tepat, seperti pada kalimat di bawah ini:

a. He's a footbal player, or rather an inspiring player.

(dia seorang pemain sepakbola, atau lebih tepatnya seorang pemain yang menginspirasi)

b. She was in a good mood, or rather she was until she heard the bad news.

(Suasana hatinya baik, atau lebih tepatnya sampai dia mendengar berita buruk.)