Go

Perbedaan Rob dan Steal

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada February 22nd at 10:36am
Share :

Beberapa kamus bilingual Inggris dan Indonesia mengalihbahasakan rob dengan "merampok" dan steal dengan "mencuri". Rob baik di kamus Oxford dan Cambridge dijelaskan kurang lebih dengan "to steal money or property from a person or place". Dari penjelasan tersebut dapat kita tarik pokok pentingnya yaitu, rob fokus pada tempat atau orang yang dicuri.

a. My wallet's gone! I've been robbed!

(Dompet saya hilang! Saya telah dirampok!)

b. They robbed the bank of £5 million.

(Mereka merampok bank sebesar 5 juta poundsterling.)

Sementara itu, steal fokus pada sesuatu yang diambil atau dicuri

a. My phone was stolen in the bus.

(Ponsel saya dicuri di dalam bus.)

b. The thieves stole three sculptures.

(Para pencuri mencuri tiga patung)

Jika kita menggunakan objek yang dicuri, umumnya menggunakan pola steal + objek , bukan rob + objek:

He stole my wallet.

Bukan: He robbed my wallet.

Artikel Lainnya

Memahami Makna Ujaran Seseorang: Semantik, Pragmatik, dan Sosiolinguistik
Have, Has, and Had
Sepatuku Hilang: Fonem S, P, T, dan K yang Luluh dalam Bahasa Indonesia
Kind (of) dan Sort (of)
Apa Sebenarnya Arti Spoiler?
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi