Kalimat permintaan

Ditulis oleh Lita Rizki Fauziah

Jika artikel sebelumnya membahas penggunaan akhiran (으)십시오 [(eu)ship-si-o] dan (으)세요 [(eu)se-yo] dalam pembuatan kalimat perintah, kini kita akan mempelajari bentuk akhiran 주세요 [ju-se-yo] dan 주십시오 [ju-ship-si-o].

Baca Juga : Kalimat Imperatif/perintah

Bentuk akhiran-akhiran tersebut adalah gabungan kata kerja 주(다) [ju(da)] yang berarti “memberi” dengan akhiran (으)십시오 [(eu)ship-si-o] atau (으)세요 [(eu)se-yo] yang berfungsi sebagai kalimat perintah. Makna bentuk akhiran ini adalah permintaan kepada orang lain untuk melakukan suatu tindakan tertentu.

Berikut adalah penjelasan lengkapnya.

1. Bentuk akhiran 주십시오 [ju-ship-si-o]

Rumus:

Kata kerja bentuk informal (tanpa 요 [yo]) + 주십시오 [ju-ship-si-o]

Contoh:

a. 도착하면 전화해주십시오 [do-chak-ha-myeon jeon-hwa-hae-ju-ship-si-o]

Arti: Jika sudah sampai, tolong hubungi saya

b. 모양이 이 그림 처럼 톡같이 만들어주십시오 [mo-yang-i i geu-rim cheo-reom tok-kat-i man-deu-reo-ju-ship-si-o]

Arti: Tolong buat agar bentuknya sama seperti gambar ini

2. Bentuk akhiran 주세요 [ju-se-yo]

Rumus:

Kata kerja bentuk informal (tanpa 요 [yo]) + 주세요 [ju-se-yo]

Contoh:

a. 이 부분을 다시 한번 가르쳐 주세요 [i bu-bun-eul da-si han-beon ga-reu-chyeo ju-se-yo]

Arti: Tolong ajari (saya) bagian ini sekali lagi

b. 소금을 조금만 더 넣어주세요 [so-geum-eul jo-geum-man deo neoh-eo-ju-se-yo]

Arti: Tolong tambahkan sedikit garam

Berbeda dengan akhiran (으)십시오 [(eu)ship-si-o] dan (으)세요 [(eu)se-yo], penggunaan akhiran 주세요 [ju-se-yo] dan 주십시오 [ju-ship-si-o] lebih menekankan makna kalimat untuk meminta orang lain melakukan suatu tindakan untuk penutur. Contohnya, kalimat “커피를 사세요” [keo-pi-reul sa-se-yo] berarti “silakan beli/belilah kopi”.

Baca Juga : Kalimat Ajakan

Dalam kalimat ini, kopi tersebut bisa dibeli untuk penutur atau orang lain. Penutur hanya meminta lawan bicara untuk membelinya, tanpa mementingkan untuk siapa kopi tersebut dibeli. Sedangkan dalam “커피를 사주세요” [keo-pi-reul sa-ju-se-yo], kalimat bermakna “tolong belikan [saya/kami] kopi”. Berbeda dengan kalimat sebelumnya, kalimat ini menekankan permintaan penutur kepada lawan bicaranya untuk membelikannya kopi.