Istilah-istilah pada bulan Ramadan dalam bahasa Inggris
Ditulis oleh Diah Anggraeni Published 02/06/2017 edited 24/06/2017

Ada beberapa istilah yang sering kita jumpai khusus di bulan Ramadan atau bulan puasa, seperti sahur, imsak, ngabuburit, dan lain sebagainya. Artikel ini menyajikan istilah-istilah yang sering ada dalam bulan Ramadan dalam bahasa Inggris.

Sebelumnya, kita harus tahu apa itu Ramadan sendiri. Kata Ramadan berasal dari akar kata bahasa Arab yaitu 'ramiḍa' atau 'ar-ramaḍ'', yang berarti panas yang menghanguskan atau kekeringan. Di bahasa Indonesia sendiri banyak yang salah menuliskan kata Ramadan menjadi Ramadhan dengan penambahan 'h' di tengah. Ramadan dalam kbbi memiliki arti bulan ke-9 tahun Hijriah (29 atau 30 hari), pada bulan ini orang Islam diwajibkan berpuasa.

Setelah tahu arti Ramadan itu sendiri apa, berikut istilah-istilah yang sering kita temui di bulan Ramadan atau bulan puasa dalam bahasa Inggris.

1. Puasa = fast (verb)/ fasting (noun)

a. Muslims fast during Ramadan.

[Umat muslim puasa selama Ramadan.]

b. Fasting during Ramadan.

[Puasa selama Ramadan.]

2. Buka puasa = break your fast atau fast breaking

a. We should first break your fast with something sweet.

[Pertama-tama kita harus buka puasa dengan yang manis.]

3. Sahur = pre-dawn meal/ suhoor, sahur, atau sehri

a. The benefits of predawn meal.

[Manfaat sahur]

4. Ngabuburit = killing time before magrib/ passing time before magrib

a. We usually kill time before magrib in mosque.

[Kita biasa ngabuburit di masjid.]

5. Bayar puasa/ mengqadha hutang puasa = make up the fast

a. If a woman do not fast because they have an excuse, then they have to make up the missed fasts.

[Jika seorang wanita tidak berpuasa karena mereka punya alasan, maka mereka harus menqadha puasa-puasa yang terlewatkan.]

6. Subuh = dawn prayer

7. Magrib = dusk prayer/ Maghreb

8. Mudik/ pulang kampung = lebaran homecoming

a. Homecoming is a tradition in visiting one's family during Idul Fitri in Indonesia.

[Mudik adalah tradisi mengunjungi keluarga saat Idul Fitri di Indonesia. ]

9. THR - tunjangan hari raya = lebaran bonus

a. In Indonesia Idul Fitri has a legally mandated salary bonus for all employees.

[Di Indonesia Idul Fitri ada THR yang dimandatkan secara hukum untuk semua karyawan.]

10. Ziarah makam = visiting graves

a. Visiting graves during Ramadan becomes tradition in Indonesia.

[Ziarah makam selama Ramadan menjadi tradisi di Indonesia.]

11. Halal bihalal = forgiving each other

12. Mohon maaf lahir dan batin = Forgive me for any mistakes I have made against you. atau Forgive me from the bottom of my heart for my wrongdoings.

Selamat menjalankan ibadah puasa :D