Go

Bahasa Inggrisnya Membawa: Bring, Take, Carry, Hold, atau Bear?

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada April 10th at 1:32pm
Share :

Nampaknya “membawa” dalam bahasa Inggris juga memiliki banyak kosakata meskipun tidak sebanyak dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, jika sahabat berkenan membuka tesaurus bahasa Indonesia, kata “membawa” dalam bahasa Indonesia memiliki sinonim yang cukup banyak sekitar 74 kosakata, misalnya membopong, memboyong, memikul, menggandeng, menggembol, menggotong, dan masih banyak lainnya. Di dalam bahasa Inggris, kita mengenal beberapa kosakata yang berarti “membawa” seperti Bring, take, carry, dan bear.

Pada artikel yang lain, sebenarnya sudah dibahas perbedaan antara Bring dan take dalam bahasa Inggris. Sahabat bisa baca perbedaannya di artikel yang ini: perbedaan penggunaan Bring dan take.

Untuk lebih lengkapnya, simak perbedaan penggunaan Bring, take, carry, hold, dan bear pada artikel di bawah ini:

1. Bring

Digunakan untuk membawa sesuatu atau seseorang kepada orang yang sedang berbicara (speaker) contoh:

a. Bring some food to the party at my house. (Bawakan beberapa makanan ke pesta di rumahku)

b. Please Bring your bag here. (tolong bawa tasmu ke sini)

Selain itu, Bring juga bisa digunakan untuk membawakan sesuatu atau seseorang ke suatu tempat bersama kita.

a. I've brought something to show you. (saya telah membawakan sesuatu untuk ditunjukan padamu )

b. The ferries will bring tourists. (Kapal Feri akan membawa para turis)

2. Take

Digunakan untuk membawa sesuatu atau seseorang dari speaker ke suatu tempat atau ke orang lain, contoh:

a. Take your dog away from me. (bawa anjingmu jauh dariku)

b. I am going to take some cake to your house. (saya akan membawa beberapa kue ke rumahmu)

3. Carry

3.1 Carry digunakan untuk membawa sesuatu/seseorang ke tempat lain menggungakan kendaraan.

a. The truck carried illegal drugs. (Truk tersebut membawa/mengangkut obat-obatan terlarang)

b. The car can carry four people. (mobil dapat membawa/mengangkut empat orang)

3.2 Carry digunakan untuk membawa sesuatu/seseorang menggunakan tangan atau lengan

a. She carried a tiny baby in her arms. (Dia membawa (menimang)seorang bayi mungil dalam lengannya)

b. He carried her on his back for over five miles. (dia membawa (menggendong) dia di punggungnya selama lebih dari lima mil)

4. Hold

Hold digunakan untuk menggenggam sesuatu dengan tangan atau lengan.

a. The captain held the trophy in the air. (kapten tersebut memegang tropi di udara)

b. They walked along the street, holding hands. (mereka berjalan sepanjang jalanan, berpegangan tangan)

5. Bear

Bear digunakan untuk membawa seseorang atau seseuatu sambil berjalan. Kita bisa juga terjemahkan dengan “menenteng”

a. Guests starting arriving, mostly bearing gifts. (Para tamu mulai tiba, sebagian besar membawa hadiah).

_b. He returned bearing a basket of vegetables. ( Ia kembali membawa sekeranjang sayuran)

c. I bear the handbag at the airport. (saya membawa tas tangan di bandara.)

Kesimpulan

  1. Carry adalah membawa yang lebih merujuk pada (1) membawa sesuatu dengan tangan atau lengan dan (2) membawa sesutau/seseorang menggunakan kendaraan. Di sini carry terlihat dengan adanya gerakan tangan/lengan sebagai pusat aktivitasnya.

  2. Bring dan take juga berarti membawa. Tetapi tidak digambarkan dengan aktivitas tangannya. Fokusnya pada membawa sesuatu; mengantrakan seseorang atau sesuatu dari satu titik ke titik lain. Bedanya adalah take digunakan untuk membawa sesuatu menjauhi si pembicara, sedangkan Bring adalah membawa sesuatu mendekati si pembicara.

  3. Bear adalah membawa sesuatu dengan cara kita sambil berjalan. Di sini fokusnya lebih pada visual membawa sesuatu dengan berjalan. Bisa juga kita artikan bear dengan menenteng sesuatu/seseorang.

  4. Hold sebenarnya kurang tepat untuk menggambarkan membawa sesuatu. Hold lebih tepat menggenggam/menahan sesuatu erat-erat. Meskipun ada proses perpindahan/membawa, tetapi fokusnya lebih pada proses gerakan tangan yang memegang sesuatu.

Artikel Lainnya

Enough
Passive Voice
Mengenal Kalimat Inti: Kalimat yang Sering Muncul di Soal SBMPTN
Kata Makian dan Umpatan dalam Bahasa Inggris
Be About to
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi