Mengenal Kolokasi dalam Bahasa

1. Pengertian

Kolokasi adalah sebuah kata atau frasa yang digunakan atau digabung dengan kata atau frasa lain dimana terdengar benar dan wajar oleh penutur bahasa tersebut, tetapi penutur bahasa lain mungkin akan mengalami kesulitan untuk memahaminya. Hampir setiap bahasa memiliki kolokasi termasuk Bahasa Indonesia, misalnya frasa "lampu mati" kita tidak mengucapkan lampu meninggal, lampu tewas, atau lampu wafat walaupun kata mati, meninggal, tewas, dan wafat memiliki arti yang sama. Bahasa Inggris juga memiliki kolokasi layaknya bahasa Indonesia, misalnya frasa "fast car" bukan "quick car" padahal kata fast dan quick maknanya adalah sama yaitu cepat.

2. Perbedaan kolokasi dengan idiom

Kolokasi dan idiom adalah dua hal yang berbeda. Perbedaan antara kolokasi dan idiom adalah bentuk penyusunan dan artinya. Pada idiom bentuk penyusunanya dari dua kata atau lebih yang memiliki makna jauh dari kata-kata yang menyusunnya, misalnya lintah darat artinya rentenir, meja hijau artinya pengadilan, dalam bahasa Inggris misalnya "break a leg" artinya semoga berhasil. Sedangkan kolokasi dibentuk dari dua kata atau lebih yang salah satu unsur kata tersebut memiliki hubungan dengan anggota kata lain, misalnya mengandung makna yang sama, misalnya fast car, bukan quick car dimana fast dan quick memiliki arti yang sama.

3. Jenis-Jenis Kolokasi

a. kolokasi leksikal

Kolokasi leksikal adalah kolokasi pada tataran jenis kata, bisa kata kerja, kata benda, kata sifat, kata depan, dan sebagainya, misalnya noise levels bukan noise grades padahal level dan grade memiliki makna yang sepadan, great deal bukan huge deal ataupun large deal padahal great, large, dan huge memiliki makna yang sepadan. Di dalam bahasa Indonesia misalnya dokter hewan bukan dokter binatang, taman kanak-kanak bukan taman anak-anak.

b. kolokasi gramatikal

Kolokasi gramatikal adalah kolokasi dalam bentuk tata bahasa dalam kalimat misalnya bergabungnya dua kata yang terdiri atas kata depan dan nomina, verba, dan adjektiva, misalnya kesalahan yang sering muncul oleh penutur berbahasa Inggris di Indonesia adalah sulit kapan menggunakan ke, pada, dan kepada, untuk lebih jelasnya lihat beberapa contoh di bawah ini:

Anak-anak berlari ke pasir putih di tepi pantai bukan: Anak-anak berlari kepada pasir putih di tepi pantai.

Sedangkan di dalam bahasa Inggris kita bisa menemukanya

Samsung is different from ASUS bukan Samsung is different with ASUS.

4. Daftar kolokasi Bahasa Inggris